ファイナルファンタジーVII
final fantasy VII
ข้อมูลเกม ซ่อน แสดง
| ชื่อเกม | : | ファイナルファンタジーVII |
| คำอ่าน | : | ファイナルファンタジーセブン |
| ชื่อโรมาจิ | : | final fantasy VII |
| วางจำหน่าย | : | มกราคม 1997 (เดือน 1 ปีเฮย์เซย์ที่ 9) |
| wikipedia | ||
| มีวลีเด็ดทั้งหมด | : | 10 |
ตัวละครและนักพากย์ ซ่อนแสดง
วลีเด็ดทั้งหมดจากเกมนี้ ซ่อนแสดง
| วลีเด็ด | わかってるさ。好きでスラムに住んでる奴などいない。みんな、この列車と同じ。敷かれたレールには逆らえないんだ |
| คำแปล | ฉันรู้หรอก ไม่มีใครที่อยู่ในสลัมเพราะอยากอยู่หรอก ทุกคนก็เป็นเหมือนกับรถไฟขบวนนี้ ไม่อาจฝืนออกนอกรางที่ถูกวางเอาไว้ได้ |
| โดย | คลาวด์ สไตรฟ์ (クラウド・ストライフ, Cloud Strife) |
| คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด |
| วลีเด็ด | 知らないのか？最近では金と力さえあれば夢はかなうのだ |
| คำแปล | ไม่รู้เหรอ? สมัยนี้น่ะขอแค่มีทั้งเงินและอำนาจความฝันก็เป็นจริงได้นะ |
| โดย | ประธานชินระ (プレジデント神羅, President Shinra) |
| คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด |
| วลีเด็ด | 母さん、一緒にこの星を取り戻そうよ。オレ、いいことを考えたんだよ。約束の地へ行こう |
| คำแปล | คุณแม่ มาทวงคืนดาวดวงนี้ด้วยกันเถอะ ผมมีความคิดดีๆแล้ว ไปที่แดนแห่งสัญญากันเถอะ |
| โดย | เซฟีรอธ (セフィロス, Sephiroth) |
| คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด |
| วลีเด็ด | 俺の悲しみはどうしてくれる！家族……友達や……故郷を奪われた俺の悲しみは！！あんたの悲しみと同じだ！ |
| คำแปล | แล้วนายจะทำยังไงกับความโศกเศร้าของฉัน! ความโศกเศร้าที่ต้องสูญเสียทั้งครอบครัว... เพื่อน... บ้านเกิด!! ไม่ต่างอะไรจากนายหรอก! |
| โดย | คลาวด์ สไตรฟ์ (クラウド・ストライフ, Cloud Strife) |
| คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด |
| วลีเด็ด | セフィロス……信頼していたのに……いや、お前は、もう俺の知っているセフィロスじゃない！ |
| คำแปล | เซฟีรอธ... ฉันเชื่อใจนายมาตลอดแท้ๆ ไม่สิ นายน่ะมันไม่ใช่เซฟีรอธที่ฉันเคยรู้จักอีกต่อไปแล้ว |
| โดย | คลาวด์ สไตรฟ์ (クラウド・ストライフ, Cloud Strife) |
| คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด |
| วลีเด็ด | たき火って不思議ね。何だかいろんなこと思い出しちゃうね。あのねえ、クラウド。５年前……ううん、やっぱりやめる。聞くのが怖い。クラウド……どこかに行っちゃいそうで……クラウドは、本当に、本当にクラウド……だよね |
| คำแปล | กองไฟนี่ช่างมหัศจรรย์เนอะ มันทำให้นึกอะไรๆออกขึ้นมาได้ นี่คลาวด์ เมื่อ 5 ปีก่อนน่ะ... ไม่สิ ไม่เอาดีกว่า ฉันกลัวที่จะถาม คลาวด์... บางทีเธอก็ดูเหมือนจะห่างเหินจากไป คลาวด์ เธอคือคลาวด์จริงๆ คือเธอจริงๆใช่มั้ย... |
| โดย | ทีฟา ล็อกฮาร์ต (ティファ・ロックハート, Tifa Lockhart) |
| คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด |
| วลีเด็ด | 俺が何かすることで、この星が……この星に住む人間が救われるなら、俺はやるぜ。正義だとか復讐だとか、そんなことは他の奴らが勝手に決めりゃいい |
| คำแปล | หากฉันทำอะไรบางอย่างแล้ว ดาวดวงนี้... หรือมนุษย์ที่อยู่บนดาวดวงนี้จะได้รับการช่วยเหลือแล้วละก็ ฉันก็จะทำ ไม่ว่านี่จะเป็นความยุติธรรมหรือเป็นการแก้แค้นหรืออะไรก็ตาม ปล่อยให้คนอื่นตัดสินกันเอาเองละกัน |
| โดย | บาเร็ต วอลเลซ (バレット・ウォーレス, Barret Wallace) |
| คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด |
| วลีเด็ด | 結果はどうなろうと、何かやることが大切なのではないか？ |
| คำแปล | ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นไร สิ่งที่สำคัญคือการได้ลองไม่ใช่หรือ? |
| โดย | บูเกนฮาเกน (ブーゲンハーゲン, Bugenhagen) |
| คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด |
| วลีเด็ด | 勘違いするなよ、と。仕事のために全てを犠牲にするのがプロじゃない。そんなのはただの仕事バカだ、と |
| คำแปล | อย่าเข้าใจผิดสิ คนที่เสียสละอุทิศตนทุกอย่างเพื่องานน่ะไม่เรียกว่ามืออาชีพหรอก ไอ้แบบนั้นน่ะมันก็แค่พวกบ้างานเท่านั้น |
| โดย | เรโน (レノ, Reno) |
| คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด |
| วลีเด็ด | 志のない力では、意味がない。力のない志では、それもかなわぬ |
| คำแปล | มีพลังแต่ไร้ซึ่งเจตนารมณ์มันไม่มีความหมาย มีเจตนารมณ์แต่ไร้ซึ่งพลังก็ไม่อาจทำอะไรได้ |
| โดย | โกโด (ゴドー, Godo) |
| คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด |