หน้าหลัก วลีเด็ด
จากอนิเมะ
วลีเด็ด
จากเกม
วลีเด็ด
จากคนดัง
นักพากย์
~~~
อื่นๆ
~~~
เกี่ยวกับ
เว็บนี้

進撃の巨人

shingeki no kyojin


ข้อมูลอนิเมะ ซ่อน

ชื่ออนิเมะ:進撃の巨人
คำอ่าน:しんげきのきょじん
ชื่อโรมาจิ:shingeki no kyojin
เริ่มฉาย:เมษายน 2013 (เดือน 4 ปีเฮย์เซย์ที่ 25)
wikipedia
มีวลีเด็ดทั้งหมด:35 (รวมภาคต่อเป็น 49)
ภาคต่อ: 進撃の巨人 3 / shingeki no kyojin 3
進撃の巨人 2 / shingeki no kyojin 2


ตัวละครและนักพากย์ ซ่อน

กรีชา แยเกอร์ (グリシャ・イェーガー, Grischa Jaeger) (1)
พากย์โดย ทสึจิดะ ฮิโรชิ (土田 大)

ฌ็อง คีร์ชไตน์ (ジャン・キルシュタイン, Jean Kirstein) (4)
พากย์โดย ทานิยามะ คิโชว (谷山 紀章)

ด็อท พิคซิส (ドット・ピクシス, Dot Pixis) (1)
พากย์โดย ทานากะ มาซาฮิโกะ (田中 正彦)

มาร์โค บ็อท (マルコ・ボット, Marco Bott) (1)
พากย์โดย โอซากะ เรียวตะ (逢坂 良太)

มิกาสะ แอ็กเกอร์แมน (ミカサ・アッカーマン, Mikasa Ackerman) (3)
พากย์โดย อิชิกาวะ ยุย (石川 由依)

ลีไว (リヴァイ, Levi) (4)
พากย์โดย คามิยะ ฮิโรชิ (神谷 浩史)

อันนี เลออนฮาร์ท (アニ・レオンハート, Annie Leonhardt) (2)
พากย์โดย ชิมามุระ ยู (嶋村 侑)

อาร์มิน อาร์แลร์ท (アルミン・アルレルト, Armin Arlert) (9)
พากย์โดย อิโนอุเอะ มารินะ (井上 麻里奈)

ฮันเนส (ハンネス, Hannes) (1)
พากย์โดย ฟุจิวาระ เคย์จิ (藤原 啓治)

แอร์วิน สมิธ (エルヴィン・スミス, Erwin Smith) (2)
พากย์โดย โอโนะ ไดสึเกะ (小野 大輔)

แอเริน แยเกอร์ (エレン・イェーガー, Eren Jaeger) (6)
พากย์โดย คาจิ ยูกิ (梶 裕貴)

ไรเนอร์ เบราน์ (ライナー・ブラウン) (1)
พากย์โดย โฮโซยะ โยชิมาสะ (細谷 佳正)


วลีเด็ดทั้งหมดจากเรื่องนี้ ซ่อน

คลิกเพื่อให้แสดงภาคต่อด้วย
วลีเด็ด100年壁が壊されなかったからといって、今日壊されない保証なんか、どこにもないのに
คำแปลต่อให้กำแพงไม่เคยถูกทำลายเลยตลอด 100 ปี ก็ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าจะไม่ถูกทำลายวันนี้สักหน่อย
โดยอาร์มิน อาร์แลร์ท (アルミン・アルレルト, Armin Arlert)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด俺には素質がねぇかもしれねぇけど、 根性だけは誰にも負けねぇ
คำแปลฉันอาจจะไม่ได้มีพรสวรรค์ แต่เรื่องความพยายามเท่านั้นที่ไม่แพ้ใครเด็ดขาด
โดยแอเริน แยเกอร์ (エレン・イェーガー, Eren Jaeger)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด俺たちは兵士だろ。いくら不利な状況でも逃げてはいけない時がある。相手がなんであろうと、大砲でも、格闘術でも使いこなしてな。それが力を持つ兵士としての責任だと思う
คำแปลพวกเราเป็นทหาร ต่อให้สถานการณ์ที่เสียเปรียบแค่ไหนบางครั้งก็ไม่อาจหนีได้ ไม่ว่าคู่ต่อสู้จะเป็นใครก็ตาม ไม่ว่าจะปืนใหญ่หรือศิลปะการต่อสู้ก็ต้องใช้ให้คล่อง นี่ควรจะเป็นความรับผิดชอบในฐานะทหารผู้มีกำลังสู้รบ
โดยไรเนอร์ เบราน์ (ライナー・ブラウン)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด死なないさ、俺は。こんなところで死んでられないんだ。俺はまだこの世界の実態を何も知らないんだから
คำแปลฉันไม่ยอมตายหรอก จะมายอมตายแค่ตรงนี้ได้ไงกันล่ะ ฉันยังไม่เคยได้รู้จักโฉมหน้าที่แท้จริงของโลกใบนี้เลยสักนิด
โดยแอเริน แยเกอร์ (エレン・イェーガー, Eren Jaeger)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด塩が山ほどあるだけじゃない。炎の水、氷の大地、砂の雪原。きっと、外の世界はこの壁の中の何倍も広いんだ
คำแปลไม่ใช่แค่มีเกลือมากจนกองเป็นภูเขานะ ยังมีเปลวเพลิงเหลว ทวีปน้ำแข็ง ทุ่งหิมะทราย โลกภายนอกน่ะจะต้องกว้างใหญ่กว่าด้านในกำแพงนี้ตั้งไม่รู้กี่เท่าแน่เลย
โดยอาร์มิน อาร์แลร์ท (アルミン・アルレルト, Armin Arlert)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด最初からこの世界は地獄だ。強いものが弱いものを食らう。親切なくらいわかりやすい世界
คำแปลโลกนี้มันเป็นขุมนรกมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว ผู้ที่แข็งแกร่งกลืนกินผู้ที่อ่อนแอ เป็นโลกที่เข้าใจได้ง่ายดายอย่างไม่ต้องคิดเลย
โดยอาร์มิน อาร์แลร์ท (アルミン・アルレルト, Armin Arlert)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด人が人のために死ぬのが当然だと思っているのなら、きっと理解してもらえるのだろう。時に一人の尊い命が多くの命を救うこともあること
คำแปลถ้ามองว่าการที่คนเราจะตายเพื่อคนอื่นนั้นเป็นเรื่องธรรมดาละก็ หวังว่าคงจะเข้าใจอยู่แล้วนะ ว่าบางครั้งการเสียสละชีวิตของคนระดับสูงเพียงคนเดียวก็อาจช่วยชีวิตคนจำนวนมากได้
โดยมิกาสะ แอ็กเกอร์แมน (ミカサ・アッカーマン, Mikasa Ackerman)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด戦え、戦うんだよ。勝てなきゃ死ぬ。勝てば生きる。戦わなければ勝てない
คำแปลสู้ซะ สู้เข้าสิ ถ้าไม่ชนะก็ต้องตาย ถ้าชนะก็จะรอด ถ้าไม่สู้ก็จะไม่อาจชนะ
โดยแอเริน แยเกอร์ (エレン・イェーガー, Eren Jaeger)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด安心しているときが一番危ない
คำแปลช่วงที่อันตรายที่สุดคือช่วงที่(คนเรา)รู้สึกสบาย
โดยแอเริน แยเกอร์ (エレン・イェーガー, Eren Jaeger)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด人間の探究心とは誰かに言われて抑えられるものではない
คำแปลความกระหายอยากในความจริงของมนุษย์ ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะระงับไว้ได้ด้วยคำพูด
โดยกรีชา แยเกอร์ (グリシャ・イェーガー, Grischa Jaeger)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด駆逐してやる!!この世から・・・一匹・・・残らず
คำแปลจะกำจัดให้สิ้นซาก ให้หายไปจากโลกนี้ ไม่ให้เหลือแม้แต่ตัวเดียว
โดยแอเริน แยเกอร์ (エレン・イェーガー, Eren Jaeger)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด勝者しか生きる事が出来ない残酷な世界。でも、私にはこの世界に帰る場所がある。エレン、あなたがいれば、私は何でも出来る
คำแปลนี่เป็นโลกอันโหดร้ายที่ผู้ชนะเท่านั้นจึงจะมีชีวิตรอดต่อไปได้ แต่ว่าสำหรับฉันแล้วมีสถานที่ให้กลับไปอยู่ แอเริน ขอเพียงมีเธออยู่ ไม่ว่าอะไรฉันก็ทำได้ทุกอย่าง
โดยมิกาสะ แอ็กเกอร์แมน (ミカサ・アッカーマン, Mikasa Ackerman)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด死んでも足まといにはならない
คำแปลต่อให้ตายก็จะไม่ยอมเป็นตัวถ่วง
โดยอาร์มิน อาร์แลร์ท (アルミン・アルレルト, Armin Arlert)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ดジャンは強い人ではないから、弱い人の気持ちがよく理解できる。それでいて現状を正しく認識することに長けているから、今何をすべきか明確にわかるだろう
คำแปลเพราะว่าฌ็องน่ะไม่ใช่คนที่แข็งแกร่ง ก็เลยเข้าใจความรู้สึกของคนที่อ่อนแอดี ถึงอย่างนั้นก็ยังเก่งในการรับรู้สถานการณ์จริงอย่างถูกต้อง ก็เลยรู้เป็นอย่างดีว่าตอนนี้ควรทำอะไร
โดยมาร์โค บ็อท (マルコ・ボット, Marco Bott)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด『助かりたい一心』、何より信用できる言葉だ
คำแปล'ทุกคนต่างก็อยากจะรอด' นั่นเป็นคำพูดที่ฟังดูน่าเชื่อกว่าอะไรทั้งหมดเลย
โดยด็อท พิคซิส (ドット・ピクシス, Dot Pixis)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด僕が言ったことを正しいと認めているから、言い返せなくて殴ることしかできないんだろ?それは僕に降参したってことじゃないのか?
คำแปลเพราะยอมรับว่าเรื่องที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริง เถียงอะไรไม่ออกแล้วก็เลยทำอะไรไม่ได้นอกจากต่อยใช่มั้ยล่ะ? แบบนี้เท่ากับยอมรับว่าแพ้ฉันแล้วไม่ใช่เหรอ?
โดยอาร์มิน อาร์แลร์ท (アルミン・アルレルト, Armin Arlert)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด兵士が活躍するってことはそれこそ最悪の時だ。俺たちが役立たずのタダ飯食らいだって馬鹿にされてる時の方が、みんなは平和に暮らせるんだぞ
คำแปลถ้าทหารได้ออกโรงก็แสดงว่านั่นเป็นเวลาที่แย่ที่สุดแล้ว การที่พวกเราทหารถูกมองเป็นตัวไร้ค่าเอาแต่กินภาษีไปวันๆอยู่แบบนี้สิถึงจะหมายความว่าทุกคนอยู่อย่างสงบสุข
โดยฮันเนส (ハンネス, Hannes)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ดこれは持論だが、躾に一番効くのは痛みだと思う
คำแปลนี่คือความคิดฝังหัวของฉัน ฉันคิดว่าการสั่งสอนที่ได้ผลที่สุดก็คือความเจ็บปวด
โดยลีไว (リヴァイ, Levi)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด今お前に必要なのは言葉による教育ではなく、教訓だ。しゃがんでるからちょうど蹴りやすいしな
คำแปลสิ่งที่จำเป็นสำหรับนายในตอนนี้ไม่ใช่การอบรมด้วยคำพูด แต่เป็นการสั่งสอน กำลังย่อตัวอยู่แบบนี้ดีเลย เตะง่ายดีนะ
โดยลีไว (リヴァイ, Levi)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด 誰しも劇的に死ねるってわけでもないらしいぜ。どんな最後だったかもわかんないよ
คำแปลดูเหมือนไม่ใช่ว่าทุกคนจะสามารถตายเยี่ยงตัวเอกในละครหรอกนะ ไม่มีทางรู้หรอกว่าจะพบจุดจบแบบไหน
โดยฌ็อง คีร์ชไตน์ (ジャン・キルシュタイン, Jean Kirstein)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด自分の命を賭してもやるというものはこの場に残ってくれ。自分に聞いてくれ。人類のために心臓を捧げることができるのか
คำแปลคนที่คิดว่าต่อให้ต้องเดิมพันชีวิตตัวเองก็ไม่เป็นไรละก็ขอให้อยู่ที่นี่ซะ ลองถามตัวเองซะ ว่าพร้อมที่จะอุทิศหัวใจเพื่อมนุษยชาติหรือไม่
โดยแอร์วิน สมิธ (エルヴィン・スミス, Erwin Smith)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ดあんたさ、人に死ねって言われたら死ぬ?
คำแปลนายน่ะ ถ้ามีคนบอกว่าให้ไปตายจะไปมั้ยล่ะ?
โดยอันนี เลออนฮาร์ท (アニ・レオンハート, Annie Leonhardt)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด俺はな、誰かに説得されて自分の命を懸けてるわけじゃない。こればかりは自分で決めずに務まる仕事じゃねえよ
คำแปลฉันไม่ได้เดิมพันชีวิตเพราะว่ามีใครขอร้องให้ทำสักหน่อย นี่ไม่ใช่งานที่จะทำให้บรรลุได้โดยไม่ตัดสินใจอะไรเองเลยหรอกนะ
โดยฌ็อง คีร์ชไตน์ (ジャン・キルシュタイン, Jean Kirstein)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ดあのチビは調子に乗りすぎた。いつか私が然るべき報いを
คำแปลไอ้เตี้ยนั่นมันชักจะได้ใจเกินไปแล้ว สักวันฉันจะตอบแทนให้อย่างสาสม
โดยมิกาสะ แอ็กเกอร์แมน (ミカサ・アッカーマン, Mikasa Ackerman)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด僕は死ぬ理由が理解できたら、そうしなきゃいけない時もあると思うよ。嫌だけどさ
คำแปลถ้าฉันยอมรับเข้าใจเหตุผลที่จะต้องตายแล้วละก็ บางทีเวลาที่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นก็อาจมาถึง แม้ว่าจะไม่อยากก็ตามเถอะ
โดยอาร์มิน อาร์แลร์ท (アルミン・アルレルト, Armin Arlert)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด知っておくべきだ。俺たちは何のために命を使うかは。じゃないといざという時に迷っちまうぞ
คำแปลควรจะรู้เอาไว้ซะ ว่าพวกเราจะสละชีวิตไปเพื่ออะไร ไม่งั้นพอถึงเวลาเข้าจริงๆจะลังเลได้
โดยฌ็อง คีร์ชไตน์ (ジャン・キルシュタイン, Jean Kirstein)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ดくそ、頼むぞ。決めたんだ。これ以上自分を嫌いさせないでくれ
คำแปลบ้าเอ๊ย ขอร้องล่ะ ฉันตัดสินใจแล้ว อย่าให้ฉันต้องเกลียดตัวเองมากไปกว่านี้เลย
โดยฌ็อง คีร์ชไตน์ (ジャン・キルシュタイン, Jean Kirstein)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ดよく恐怖に耐えてくれた、君たちは勇敢な兵士だ。心より尊敬する
คำแปลอดทนต่อความกลัวได้ดีมาก พวกเธอเป็นทหารที่กล้าหาญ ขอแสดงความเคารพจากใจ
โดยแอร์วิน สมิธ (エルヴィン・スミス, Erwin Smith)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด何かを変えることのできる人間がいるとすれば、その人はきっと、大事なものを捨てることができる人だ。何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう
คำแปลถ้าจะมีใครที่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้ละก็ คนนั้นจะต้องเป็นคนที่สามารถละทิ้งสิ่งสำคัญได้ คนที่ไม่สามารถละทิ้งอะไรได้ จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้
โดยอาร์มิน อาร์แลร์ท (アルミン・アルレルト, Armin Arlert)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด作戦の本質を見失うな。自分の欲求を満たす事の方が大事なのか?お前の大切な友人だろ
คำแปลอย่าได้ลืมจุดประสงค์สำคัญของแผนการครั้งนี้ การตอบสนองต่อความอยากของตัวเองมันสำคัญกว่างั้นเหรอ? เขาเป็นเพื่อนคนสำคัญของเธอไม่ใช่เหรอ
โดยลีไว (リヴァイ, Levi)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ดあんたみたいな勇敢な死に急ぎ野郎にはきっとか弱い乙女の気持ちなんてわからないだろうさ
คำแปลไอ้พวกกล้าบ้าบิ่นจอมรนหาที่ตายแบบนายน่ะคงไม่เข้าใจความรู้สึกของหญิงสาวที่อ่อนแอหรอก
โดยอันนี เลออนฮาร์ท (アニ・レオンハート, Annie Leonhardt)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด進もう。振り返らずに、みんなを信じて進めばきっとそれが正解なんだ。俺にもやっとわかった
คำแปลเดินหน้าต่อไป เชื่อมั่นในตัวทุกคนแล้วเดินหน้าต่อไปโดยไม่หันหลังกลับ นั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้องแล้ว ในที่สุดฉันเองก็เข้าใจจนได้
โดยแอเริน แยเกอร์ (エレン・イェーガー, Eren Jaeger)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ดずっとそうだ。自分の力を信じて、信頼にたる仲間を信じても、結果は誰にもわからなかった
คำแปลต่อให้เชื่อมั่นในตัวเอง ต่อให้เชื่อมั่นในพวกพ้องที่เชื่อถือได้ แต่ผลลัพธ์ก็ไม่อาจมีใครคาดเดาได้ มันเป็นอย่างนี้ตลอดแหละ
โดยลีไว (リヴァイ, Levi)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด『いい人か』それは、その言い方はあまり好きじゃないんだ。だってそれって自分にとって都合のいい人のことをそう呼んでいるだけのような気がするから。 すべての人にとって都合のいい人なんていないと思う。たから、アニがこの話に乗ってくれなかったら、アニが僕にとって悪い人になるね
คำแปล‘เป็นคนดีหรือเปล่า’ ฉันไม่ชอบวิธีการพูดแบบนี้เท่าไหร่เลยนะ ก็ไอ้แบบนี้มันมีความรู้สึกเหมือนกับว่าเอาไว้เรียกคนที่เอื้อประโยชน์กับตัวเองเท่านั้นไม่ใช่เหรอ ฉันว่าไม่มีใครที่จะเอื้อประโยชน์กับทุกคนได้หมดหรอก ดังนั้นถ้าอันนีไม่ยอมทำตามที่ฉันบอกละก็ อันนีก็จะกลายเป็นคนไม่ดีสำหรับฉันไปทันที
โดยอาร์มิน อาร์แลร์ท (アルミン・アルレルト, Armin Arlert)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด
วลีเด็ด自分の最後なんて想像したら、多分戦えなくなるから
คำแปลถ้าจินตนาการว่านั่นเป็นครั้งสุดท้ายของตัวเองแล้วละก็ บางทีอาจจะไม่อาจสู้ต่อได้อีก
โดยอาร์มิน อาร์แลร์ท (アルミン・アルレルト, Armin Arlert)
คลิกเพื่อดูรายละเอียดทั้งหมด